1
00:00:33,550 --> 00:00:38,578
Er was eens een volk van duisternis,
Tegen wiens kunsten niemand stand kon houden.

2
00:00:38,688 --> 00:00:43,284
Alleen leven voor de strijd,
deze 'krijgers van de schaduw'..

3
00:00:43,393 --> 00:00:49,263
werden ‘shinobi’ genoemd.

4
00:00:51,434 --> 00:00:54,801
Het jaar is 1614.

5
00:00:56,439 --> 00:01:00,603
Er komt vrede in het land
na eeuwen van oorlog.

6
00:01:00,710 --> 00:01:07,479
Een man van een Shinobi-stam ontmoet elkaar
een vrouw van een ander.

7
00:01:07,584 --> 00:01:13,716
Zo begint ons verhaal.

8
00:03:20,416 --> 00:03:24,182
Ik heb nooit spijt gehad van die ontmoeting.

9
00:03:43,006 --> 00:03:46,601
Nakama Yukie

10
00:03:49,812 --> 00:03:53,407
Odagiri Joe

11
00:03:56,886 --> 00:03:59,855
Kurotani Tomoka

12
00:04:00,023 --> 00:04:02,992
Sawajiri Erika

13
00:04:04,127 --> 00:04:08,393
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo

14
00:04:11,634 --> 00:04:15,161
Shiina Kippei

15
00:04:59,582 --> 00:05:03,575
Origineel verhaal
Yamada Futaro

16
00:06:04,080 --> 00:06:08,642
Geregisseerd door
Shimoyama Tien

17
00:06:17,193 --> 00:06:20,321
Manjidani en Tsubagakure

18
00:06:20,630 --> 00:06:22,655
Ja, meneer.

19
00:06:23,599 --> 00:06:25,863
Iga en Koga.

20
00:06:26,803 --> 00:06:31,433
Ninjastammen in twee dorpen
verborgen in de bergen..

21
00:06:31,774 --> 00:06:36,370
waar niemand ze kan bereiken.

22
00:06:37,213 --> 00:06:42,515
De Iga van Tsubagakure,
en de Koga van Manjidani.

23
00:06:42,652 --> 00:06:45,348
400 jaar lang..

24
00:06:45,755 --> 00:06:49,054
ze hebben ninja's getraind..

25
00:06:49,826 --> 00:06:53,728
in de mysterieuze kunsten van shinobi.

26
00:06:54,597 --> 00:06:57,191
'Mysterieuze kunsten'?

27
00:06:57,767 --> 00:07:01,931
De eerste Hattori Hanzo..

28
00:07:02,405 --> 00:07:06,865
bang om ze te gebruiken
omdat ze zo krachtig waren.

29
00:07:07,910 --> 00:07:14,644
Ook de Iga van Tsubagakure,
en de Koga van Manjidani,

30
00:07:14,783 --> 00:07:16,512
zijn gezworen vijanden.

31
00:07:16,818 --> 00:07:19,616
Gebruik die van één dorp..

32
00:07:20,222 --> 00:07:24,386
en die van de andere wil
vasthouden aan de tegenstander.

33
00:07:24,860 --> 00:07:29,797
Vele jaren geleden.
zodat ze niet zouden vechten..

34
00:07:30,465 --> 00:07:35,801
de eerste Hattori Hanzo
heb ze een belofte gedaan..

35
00:07:36,037 --> 00:07:41,340
gesymboliseerd door een opgerichte steen
op de grens tussen hun landen.

36
00:07:42,378 --> 00:07:44,437
Het gerucht gaat..

37
00:07:44,914 --> 00:07:50,352
dat de vijanden die je hebt verslagen
bij het verenigen van het land, gebruiken we ze..

38
00:07:50,753 --> 00:07:54,484
en wachten op een kans
in opstand komen.

39
00:08:00,062 --> 00:08:04,465
Je hebt vrede in het land gebracht.

40
00:08:04,634 --> 00:08:08,331
Maar laat deze shinobi staan
naar hun eigen apparaten..

41
00:08:09,005 --> 00:08:13,066
en zij zullen de vonk zijn
waaruit de oorlog weer oplaait.

42
00:09:30,886 --> 00:09:33,411
Grootmoeder wordt naar Sumpu geroepen.

43
00:09:34,055 --> 00:09:38,754
In opdracht van de Hattori.
Ze moet haar beste krijger meenemen.

44
00:09:41,297 --> 00:09:44,926
Ik neem aan dat het de Manjidani-opperhoofd is
heet ook?

45
00:09:52,308 --> 00:09:54,299
Chef Danjo ook..

46
00:09:56,178 --> 00:09:59,204
Ik ga hem over ons vertellen.

47
00:10:05,154 --> 00:10:06,314
Nee?

48
00:10:07,557 --> 00:10:11,926
Je grootvader leidt Manjidani,
en mijn grootmoeder leidt..

49
00:10:12,028 --> 00:10:13,859
Het land is verenigd.

50
00:10:15,932 --> 00:10:18,492
Er is geen reden om door te gaan met haten.

51
00:10:19,435 --> 00:10:24,202
Zelfs als het land verenigd is,
400 jaar haat en moord..

52
00:10:24,840 --> 00:10:27,468
zal niet zo gemakkelijk vergeven worden.

53
00:10:30,646 --> 00:10:33,046
Jij en ik zullen alleen verenigd worden..

54
00:10:34,717 --> 00:10:36,446
in onze dromen.

55
00:10:38,354 --> 00:10:39,616
Oboro.

56
00:10:42,358 --> 00:10:44,383
Trouw nu met mij.

57
00:11:08,016 --> 00:11:09,881
Het was van mijn overleden moeder.

58
00:11:15,190 --> 00:11:17,784
Niemand zal ons nu scheiden.

59
00:11:19,594 --> 00:11:21,255
Gennosuke..

60
00:11:21,663 --> 00:11:25,622
Maak je geen zorgen.
Op een dag zullen ze het begrijpen.

61
00:11:37,078 --> 00:11:37,976
Hayaat!

62
00:11:38,446 --> 00:11:40,244
Jij bent onze getuige!

63
00:12:30,299 --> 00:12:31,732
Gennosuke..

64
00:12:32,268 --> 00:12:37,900
Ik heb altijd spijt gehad
Ik ben geboren als een ‘shinobi’.

65
00:12:39,475 --> 00:12:41,204
Nu ben ik dat niet.

66
00:12:42,311 --> 00:12:46,441
Wees dit maar een vluchtige droom,
toch ben ik blij.

67
00:12:53,089 --> 00:12:58,458
Sinds mijn kindertijd
Ik heb alleen maar vechten gekend.

68
00:12:59,928 --> 00:13:01,589
Nu we elkaar hebben ontmoet..

69
00:13:02,997 --> 00:13:05,795
Ik voel het voor het eerst
de vreugde van het leven.

70
00:13:07,402 --> 00:13:08,460
Oboro.

71
00:13:09,838 --> 00:13:14,673
De dag zal komen
wanneer we als één zullen leven.

72
00:13:16,911 --> 00:13:18,538
Geloof in die dag.

73
00:13:26,988 --> 00:13:30,480
In Tsubagakure.
de bladeren zijn begonnen te draaien.

74
00:13:32,927 --> 00:13:37,057
Welke kleuren draaien ze
in Manjidani?

75
00:13:39,367 --> 00:13:42,860
Op een dag wil ik het zien
het dorp waar je woont..

76
00:13:42,972 --> 00:13:45,133
met mijn eigen ogen.

77
00:13:49,779 --> 00:13:52,475
Oh, voor vleugels zoals die van Hayate,

78
00:13:55,050 --> 00:13:58,178
waarmee ik naar jou toe vlieg.

79
00:14:12,101 --> 00:14:14,592
Ik voel een slechte wind.

80
00:14:20,376 --> 00:14:26,212
Ik hoop dat Danjo-sama niets overkomt
bij Sumpu-kasteel.

81
00:14:33,189 --> 00:14:37,888
Beide dorpen zullen dat nu doen
tonen hun kunsten.

82
00:14:45,467 --> 00:14:49,164
Manjidani.. begin.

83
00:15:01,015 --> 00:15:03,245
Mag ik doden?

84
00:15:04,185 --> 00:15:07,848
Gebruik alleen de kracht die nodig is.

85
00:16:39,281 --> 00:16:42,478
Vervolgens Tsubagakure.

86
00:17:09,577 --> 00:17:10,407
Beginnen!

87
00:18:13,909 --> 00:18:14,967
Ophouden!

88
00:19:09,063 --> 00:19:10,655
Heb je het?

89
00:19:21,008 --> 00:19:22,771
Ja, meneer.

90
00:19:34,755 --> 00:19:38,122
Dit zou moeten instellen
de geest van de Heer der Heren op zijn gemak.

91
00:19:41,729 --> 00:19:43,890
Is alles klaargemaakt?

92
00:19:44,165 --> 00:19:45,394
Allemaal, meneer.

93
00:19:47,603 --> 00:19:52,870
Als zwaardmeester, Yagyu,
dit zal je verloren gezicht herstellen.

94
00:19:54,710 --> 00:19:56,268
En die van jou, Hanzo.

95
00:19:57,346 --> 00:19:59,906
Je mist het vermogen..

96
00:20:00,315 --> 00:20:04,274
om de shinobi onder controle te houden
zoals uw voorvader dat deed.

97
00:20:04,586 --> 00:20:10,491
Je weet wat er van je zal worden
als je ze achterlaat..

98
00:20:12,761 --> 00:20:14,661
naar hun eigen apparaten.

99
00:20:42,857 --> 00:20:44,654
Hef uw hoofden op.

100
00:20:51,666 --> 00:20:54,191
Ogen van Tsubagakure.

101
00:20:57,505 --> 00:21:00,235
Danjo van Manjidani.

102
00:21:01,442 --> 00:21:08,109
Zijne Hoogheid is enorm onder de indruk
met de demonstratie van uw kunsten.

103
00:21:08,783 --> 00:21:14,085
Als maarschalk van de Shinobi,
Ik ben trots. Je hebt het goed gedaan.

104
00:21:14,956 --> 00:21:21,555
U bent dus vereerd
met een heel bijzondere taak.

105
00:21:23,064 --> 00:21:24,793
Ik, Hattori Hanzo III..

106
00:21:25,132 --> 00:21:28,431
verklaren hierbij,

107
00:21:29,003 --> 00:21:33,099
het eeuwenoude oorlogsverbod
tussen Iga en Koga..

108
00:21:37,845 --> 00:21:39,904
opgetild worden.

109
00:22:00,235 --> 00:22:05,138
Jullie noteren ieder de namen
van je vijf beste krijgers.

110
00:22:05,574 --> 00:22:08,668
De Iga van Tsubagakure
en Koga van Manjidani:

111
00:22:09,144 --> 00:22:14,480
vanaf twee dagen later,
die krijgers zullen strijd voeren.

112
00:22:14,983 --> 00:22:18,578
Zij die in leven blijven
zal hier naar Sumpu Castle komen.

113
00:22:19,154 --> 00:22:20,746
Eén partij moet winnen.

114
00:22:21,857 --> 00:22:26,794
Als Iga zou zegevieren...

115
00:22:27,396 --> 00:22:32,526
Takechiyo, de oudste zoon van de Shogun,
zal zijn vader opvolgen.

116
00:22:33,167 --> 00:22:36,796
Als Koga zegeviert..

117
00:22:37,405 --> 00:22:42,274
Kunichiyo, de tweede zoon,
zal zijn vader volgen.

118
00:22:42,943 --> 00:22:46,572
Aldus de uitkomst
van deze strijd..

119
00:22:46,947 --> 00:22:50,144
zal beslissen over de volgende Shogun.

120
00:22:53,487 --> 00:22:58,083
Strijd om de eer
van jouw dorp!

121
00:23:21,549 --> 00:23:22,982
Verzamel iedereen.

122
00:23:24,185 --> 00:23:25,880
Welkom thuis.

123
00:23:36,464 --> 00:23:37,556
Welkom thuis.

124
00:23:41,669 --> 00:23:46,766
Bij zonsopgang, over twee dagen,
vijf van Tsubagakure..

125
00:23:47,041 --> 00:23:51,172
en vijf van Manjidani..

126
00:23:52,013 --> 00:23:54,709
moeten meedoen aan de strijd.

127
00:23:55,317 --> 00:23:56,579
In opdracht van..

128
00:23:57,018 --> 00:23:59,885
de Heer der Heren.

129
00:24:02,124 --> 00:24:04,285
Het is oorlog!

130
00:24:04,393 --> 00:24:05,655
Oorlog met Manjidani!

131
00:24:05,827 --> 00:24:08,352
En die vijf zullen dat zijn?

132
00:24:13,068 --> 00:24:17,300
De vijf van ons dorp zijn..

133
00:24:17,539 --> 00:24:18,972
Muroga Hyoma.

134
00:24:23,244 --> 00:24:25,235
Yakushiji Tenzsn.

135
00:24:29,750 --> 00:24:31,684
Chikuma Koshiro.

136
00:24:33,287 --> 00:24:34,879
Yashamaru.

137
00:24:36,590 --> 00:24:37,887
Kagero.

138
00:24:41,429 --> 00:24:42,987
Mino Nenki.

139
00:24:46,767 --> 00:24:49,429
Kisaragi Saemon.

140
00:24:50,971 --> 00:24:52,598
Hotarubi.

141
00:24:57,912 --> 00:24:59,470
En..

142
00:25:00,781 --> 00:25:02,043
Gennosuke.

143
00:25:05,719 --> 00:25:07,880
Oboro

144
00:25:07,988 --> 00:25:10,183
Gennosuke

145
00:25:10,925 --> 00:25:13,120
En om ze te leiden..

146
00:25:13,694 --> 00:25:15,184
Oboro.

147
00:25:33,981 --> 00:25:37,747
Het lot van ons dorp
ligt in jouw handen.

148
00:25:39,086 --> 00:25:40,212
Oboro.

149
00:25:40,521 --> 00:25:42,045
Ik laat dit aan jou over.

150
00:25:42,623 --> 00:25:43,885
Oboro-sama.

151
00:25:47,962 --> 00:25:53,265
Onze levens zijn van jou om te besturen.

152
00:26:07,749 --> 00:26:09,148
Gennosuke.

153
00:26:10,886 --> 00:26:15,823
Waarom riskeren wij ons leven
in een opwelling van de Heer der Heren?

154
00:26:17,391 --> 00:26:20,121
Wij zijn een wapen.

155
00:26:20,961 --> 00:26:23,395
Als we niemand dienen..

156
00:26:25,432 --> 00:26:27,297
wij hebben geen nut.

157
00:26:27,968 --> 00:26:32,428
Zonder vijand kunnen wij niet leven.

158
00:26:33,207 --> 00:26:34,902
Dat is..

159
00:26:36,911 --> 00:26:38,344
shinobi.

160
00:26:59,600 --> 00:27:01,158
Die blik!

161
00:27:10,044 --> 00:27:14,708
Je bent niet zo goed met een zwaard.
noch ben je bijzonder behendig.

162
00:27:15,482 --> 00:27:18,349
Maar het zijn die ogen.

163
00:27:18,986 --> 00:27:22,649
Met die kunst
niemand zal je verslaan.

164
00:27:31,966 --> 00:27:34,730
Je bent te zachtaardig.

165
00:27:35,636 --> 00:27:38,036
Heb een hart van ijzer..

166
00:27:38,772 --> 00:27:43,038
en nooit wankelen
in jouw kunst..

167
00:27:43,444 --> 00:27:45,469
van 'de ogen van vernietiging'.

168
00:27:53,021 --> 00:27:57,287
Nu moet je schouder
de last van Tsubagakure.

169
00:28:32,326 --> 00:28:35,693
Ik dacht dat je nooit zou komen.

170
00:28:37,631 --> 00:28:40,429
Hoe konden we elkaar niet onder ogen zien?

171
00:28:42,269 --> 00:28:43,668
De wereld is veranderd..

172
00:28:43,904 --> 00:28:47,840
maar de sterren die ons uit elkaar houden
heb niet.

173
00:29:04,658 --> 00:29:06,785
Waarom moet dit zo zijn?

174
00:29:08,328 --> 00:29:09,488
Ik weet het niet.

175
00:29:12,199 --> 00:29:19,196
Maar we moeten deze waanzinnige strijd stoppen.

176
00:29:22,109 --> 00:29:24,304
Dit is ons lot.

177
00:29:26,580 --> 00:29:29,515
Onze sterren zijn gekruist.

178
00:29:32,386 --> 00:29:33,717
Het is geen lot.

179
00:29:36,824 --> 00:29:39,952
Ogen heeft mij tot hoofd van ons dorp benoemd.

180
00:29:45,432 --> 00:29:46,660
ik wist het..

181
00:29:49,169 --> 00:29:51,638
ik zou met je mee doen..

182
00:29:53,575 --> 00:29:55,372
alleen in dromen.

183
00:30:09,923 --> 00:30:11,322
Geef niet op.

184
00:30:17,698 --> 00:30:20,030
Het lot is wat we ervan maken.

185
00:30:27,474 --> 00:30:29,203
Gennosuke!

186
00:30:49,229 --> 00:30:52,164
Je kunt het lot niet veranderen.

187
00:31:01,875 --> 00:31:03,308
Hier is hij!

188
00:31:07,314 --> 00:31:08,281
Meneer!

189
00:31:09,049 --> 00:31:10,949
Waar was je?

190
00:31:23,297 --> 00:31:27,666
Hij ontmoette Ogen
voormalig hoofdman van Tsubagakure..

191
00:31:28,135 --> 00:31:30,467
in een gevecht op leven en dood.

192
00:31:48,822 --> 00:31:50,449
Waanzin!

193
00:31:53,995 --> 00:31:55,587
Levens weggegooid..

194
00:31:57,265 --> 00:32:00,028
over het Lord of Lords-spel?

195
00:32:00,567 --> 00:32:02,000
Meneer..

196
00:32:06,073 --> 00:32:08,303
Bereid je voor om te vertrekken!

197
00:32:11,311 --> 00:32:12,972
Ik ga naar Sumpu..

198
00:32:15,048 --> 00:32:18,484
en ontdek het
waar deze oorlog werkelijk over gaat.

199
00:32:19,786 --> 00:32:20,980
Wat?!

200
00:32:21,121 --> 00:32:22,053
Kom met mij mee.

201
00:32:22,556 --> 00:32:25,719
Dit is onze kans om te vechten!

202
00:32:27,628 --> 00:32:29,687
Dat ben ik niet van plan.

203
00:32:31,665 --> 00:32:33,292
Gennosuke..

204
00:32:34,034 --> 00:32:37,868
We hebben ons hele leven getraind
om dit te doen.

205
00:32:38,906 --> 00:32:44,037
Als je de strijd van ons overneemt,
wat hebben we nog?

206
00:32:47,781 --> 00:32:49,908
Dit is een tijd van vrede.

207
00:32:51,518 --> 00:32:53,383
Het tijdperk van oorlog is voorbij.

208
00:32:55,756 --> 00:32:57,656
Waar ik vooral bang voor ben..

209
00:32:57,991 --> 00:33:00,824
is de komst van een land
echt vrede!

210
00:33:00,928 --> 00:33:04,887
Ik ga naar Sumpu.
Kom met mij mee.

211
00:33:13,006 --> 00:33:16,601
Ik ben jouw leider! Volg mij!

212
00:34:34,554 --> 00:34:36,852
'Van Gennosuke van Koga.'

213
00:34:38,025 --> 00:34:42,462
'Ik heb mijn eigen gedachten
over deze strijd tussen ons.'

214
00:34:42,662 --> 00:34:45,290
'Zo zal ik het doen, met de vier..'

215
00:34:45,399 --> 00:34:49,165
wiens namen de boekrol draagt,
maken voor Sumpu.

216
00:34:49,770 --> 00:34:54,173
Daar kun je leren van Hattori Hanzo
de waarheid van deze zaak.

217
00:34:54,708 --> 00:35:00,510
Dit is een strijd tussen hen
wiens namen op de rollen staan..

218
00:35:00,947 --> 00:35:03,472
en niet tussen onze dorpen.

219
00:35:03,683 --> 00:35:06,675
Als je zwaarden wilt matchen..

220
00:35:06,787 --> 00:35:08,550
'Volg ons.'

221
00:35:16,897 --> 00:35:22,995
Jij leidt nu Tsubagakure.

222
00:35:26,139 --> 00:35:27,902
Wat zullen we doen?

223
00:35:47,527 --> 00:35:49,153
Volg ze.

224
00:35:50,396 --> 00:35:52,193
Bereid je voor om te vertrekken.

225
00:35:55,068 --> 00:35:56,660
Hoor je?

226
00:35:56,937 --> 00:35:58,598
Bereid je voor om te vertrekken!

227
00:37:18,652 --> 00:37:21,416
De krijgers van Iga volgen ons.

228
00:37:22,022 --> 00:37:23,182
Dat doen ze?

229
00:37:25,158 --> 00:37:26,625
Ze worden geleid door..

230
00:37:28,061 --> 00:37:31,155
een mooie vrouw.

231
00:37:33,533 --> 00:37:35,330
Waar zijn ze?

232
00:37:35,502 --> 00:37:38,096
Het lijkt erop dat ze uit elkaar zijn gegaan.

233
00:37:39,005 --> 00:37:42,963
Twee komen deze kant op..

234
00:37:43,409 --> 00:37:48,847
terwijl de andere drie
lijken vooruit te cirkelen.

235
00:37:48,981 --> 00:37:53,645
En waar zijn de twee
wie benaderen ons?

236
00:39:20,440 --> 00:39:24,900
Chikuma Koshiro, uit Manjidani, Koga.

237
00:39:27,247 --> 00:39:30,648
Yashamaru, uit Tsubagakure, Iga.

238
00:41:00,240 --> 00:41:01,571
Gennosuke-sama..

239
00:41:02,942 --> 00:41:07,276
Ik ga verder
om de andere drie aan te vallen.

240
00:41:07,447 --> 00:41:08,812
Hyoma!

241
00:41:09,449 --> 00:41:13,749
Als je de strijd van ons overneemt,
er is niets meer over.

242
00:41:14,320 --> 00:41:17,221
Dat is ons lot.

243
00:41:18,124 --> 00:41:19,284
Hyoma!

244
00:43:35,193 --> 00:43:37,354
Hij heeft een fijn gezicht.

245
00:43:37,796 --> 00:43:39,821
Ik zal het hebben.

246
00:45:00,146 --> 00:45:01,545
Oboro-sama..

247
00:45:02,215 --> 00:45:06,652
Ik heb deze gemaakt.
Het zijn kersen-zilverbessensnoepjes.

248
00:45:11,057 --> 00:45:12,354
Bedankt.

249
00:45:20,599 --> 00:45:21,327
Verrukkelijk.

250
00:45:23,902 --> 00:45:26,393
Niet zo goed als die van jou.

251
00:45:28,373 --> 00:45:33,140
Het heeft lang geduurd voordat ik het leerde.

252
00:45:33,845 --> 00:45:38,077
Grootmoeder kwam bij mij zitten
urenlang bij het vuur..

253
00:45:38,750 --> 00:45:41,014
totdat ik het eindelijk leerde.

254
00:45:42,988 --> 00:45:44,353
Volgend voorjaar.

255
00:45:46,725 --> 00:45:51,287
Leer mij,
als de bomen vrucht dragen.

256
00:45:57,569 --> 00:45:58,593
Zitten.

257
00:46:07,113 --> 00:46:10,947
Ik heb geen ouders,
geen broers, geen zussen.

258
00:46:12,819 --> 00:46:15,788
Jij bent de enige
wie heeft altijd..

259
00:46:17,890 --> 00:46:19,824
zorgde voor mij.

260
00:46:30,670 --> 00:46:34,367
Ik heb ook mijn ouders verloren.

261
00:46:39,746 --> 00:46:45,707
Als er iemand was die ik niet wilde
in dit gevecht was jij het.

262
00:46:47,553 --> 00:46:48,952
Oboro-sama.

263
00:46:52,158 --> 00:46:56,390
Waarom zijn Iga en Koga,

264
00:46:57,029 --> 00:46:59,395
moeten vechten?

265
00:47:00,566 --> 00:47:02,830
Ik begrijp het niet.

266
00:47:06,205 --> 00:47:07,695
Ik ook niet.

267
00:47:11,010 --> 00:47:14,570
Ik begrijp het ook niet.

268
00:47:16,815 --> 00:47:18,305
Gennosuke!

269
00:47:19,618 --> 00:47:21,609
Waarom wil je niet vechten?!

270
00:47:23,155 --> 00:47:24,622
Het heeft geen zin.

271
00:47:25,690 --> 00:47:27,089
Geen punt?

272
00:47:27,526 --> 00:47:30,495
Ik leef alleen om te doden.

273
00:47:30,629 --> 00:47:32,392
Wat moet ik dan doen?

274
00:47:32,831 --> 00:47:34,458
Er is leven zonder te doden!

275
00:47:36,434 --> 00:47:37,799
Ik zal vechten!

276
00:47:39,004 --> 00:47:41,097
Ik ga niet naar Sumpu!

277
00:47:42,140 --> 00:47:44,734
Dit is de enige manier waarop ik kan zijn.

278
00:47:46,077 --> 00:47:48,204
Dan ga ik alleen.

279
00:47:56,454 --> 00:47:58,081
Je zou moeten volgen.

280
00:48:12,905 --> 00:48:15,840
Nu, ik zie het.

281
00:48:17,710 --> 00:48:19,109
Wij vechten,

282
00:48:19,512 --> 00:48:22,174
om die terug te slaan
die ons aanvallen.

283
00:48:22,849 --> 00:48:24,248
Onze kunsten tegen die van hen..

284
00:48:24,350 --> 00:48:26,580
de ene dood met de andere vergelden.

285
00:48:28,621 --> 00:48:31,647
Het enige dat mij dierbaarder is
dan enig ander..

286
00:48:32,124 --> 00:48:33,648
ben jij, Oboro-sama.

287
00:48:50,409 --> 00:48:53,173
Een oorlog tussen shinobi..

288
00:48:54,180 --> 00:48:56,512
is een hel van bloed.

289
00:49:36,855 --> 00:49:41,155
Ja, een echte hel van bloed.

290
00:49:41,860 --> 00:49:43,384
Verdomme jij!

291
00:49:45,030 --> 00:49:46,429
Je bent onsterfelijk?

292
00:49:47,432 --> 00:49:48,899
Nee.

293
00:49:49,467 --> 00:49:51,992
Niet goed in doodgaan.

294
00:50:24,236 --> 00:50:26,295
Gennosuke van Koga.

295
00:50:28,507 --> 00:50:30,634
Ik wilde je ontmoeten.

296
00:51:05,010 --> 00:51:06,773
Een mist van vergif.

297
00:51:24,763 --> 00:51:26,287
Gennosuke.

298
00:51:27,732 --> 00:51:31,361
Ik weet de reden..

299
00:51:32,404 --> 00:51:34,372
je zult niet vechten.

300
00:51:35,507 --> 00:51:40,069
Waarom moest het zo zijn
een vijandig meisje?

301
00:51:43,415 --> 00:51:47,681
Waarom heeft onze leider...

302
00:51:49,220 --> 00:51:51,381
Kiezen voor Oboro, onze vijand?

303
00:51:53,191 --> 00:51:54,351
Zeg eens!

304
00:52:01,633 --> 00:52:03,225
Wil je mij vermoorden?

305
00:52:08,707 --> 00:52:15,112
Ik ben een vrouw
haar hele leven met gif gevoed.

306
00:52:16,749 --> 00:52:22,016
Ik heb nog nooit met een man geslapen,

307
00:52:23,556 --> 00:52:28,994
behalve uit mijn plicht
als shinobi.

308
00:52:31,097 --> 00:52:32,496
Hier en nu..

309
00:52:35,734 --> 00:52:38,498
Ik wil samen met jou sterven.

310
00:52:56,689 --> 00:52:57,848
Ik kan het niet.

311
00:52:59,023 --> 00:53:01,548
Ik kan je niet vermoorden.

312
00:53:08,633 --> 00:53:09,827
Kagero.

313
00:53:14,105 --> 00:53:16,164
Sterven levert niets op.

314
00:53:24,916 --> 00:53:26,315
Herinneren.

315
00:53:27,252 --> 00:53:31,086
Jij bent Manjitani's leider.

316
00:53:43,201 --> 00:53:47,467
Hoogstwaarschijnlijk zijn ze bij Ise aan boord gegaan,

317
00:53:48,006 --> 00:53:50,634
op weg naar Atsumi.

318
00:53:51,409 --> 00:53:53,570
Wat moeten we doen?

319
00:53:57,182 --> 00:53:58,479
Hanzo.

320
00:54:00,618 --> 00:54:02,381
Je weet wat je moet doen.

321
00:54:03,655 --> 00:54:05,817
Ik zal niet falen.

322
00:54:07,293 --> 00:54:10,057
Ter ere van het Hattori-huis.

323
00:56:19,925 --> 00:56:20,892
Hotarubi!

324
00:56:22,394 --> 00:56:24,385
De wond is niet diep.

325
00:56:45,250 --> 00:56:46,307
Hotarubi!

326
00:56:49,520 --> 00:56:51,147
Oboro-sama..

327
00:56:58,529 --> 00:56:59,723
Hotarubi?

328
00:57:03,101 --> 00:57:04,466
Hotarubi!

329
00:57:15,747 --> 00:57:17,112
Nu..

330
00:57:19,517 --> 00:57:21,985
voor de eerste keer,

331
00:57:24,856 --> 00:57:27,188
Ik haat mijn grootmoeder.

332
00:57:29,093 --> 00:57:30,958
Waarom dit kind?

333
00:57:32,063 --> 00:57:32,893
Waarom zij?!

334
00:57:32,997 --> 00:57:33,986
Natuurlijk..

335
00:57:34,799 --> 00:57:38,860
omdat ze wist dat Hotarubi...

336
00:57:38,970 --> 00:57:41,939
zou haar leven voor je geven.

337
00:57:42,840 --> 00:57:48,073
We zijn allemaal onder een ster geboren
die ons lot beheerst.

338
00:57:48,746 --> 00:57:53,149
Hotarubi heeft haar lot gevolgd,
dat was om te sterven..

339
00:57:53,651 --> 00:57:55,551
jou verdedigen.

340
00:57:55,887 --> 00:57:57,787
Wat is er nog meer?

341
00:57:57,889 --> 00:57:58,753
Zeg dat niet!

342
00:58:07,800 --> 00:58:11,896
Hun dood mag niet worden verspild.

343
00:58:25,951 --> 00:58:27,077
Niet doen.

344
00:58:34,259 --> 00:58:36,420
Geen ander woord!

345
01:00:39,984 --> 01:00:41,349
Gennosuke..

346
01:00:43,220 --> 01:00:44,983
Ik heb gevochten.

347
01:00:48,025 --> 01:00:50,220
Het spijt me niet om te sterven.

348
01:00:59,303 --> 01:01:00,429
Doe het.

349
01:01:09,780 --> 01:01:11,179
Dood mij!

350
01:02:11,743 --> 01:02:16,077
'De verlaten tempel van het westen,
het uur van het zwijn.'

351
01:02:16,715 --> 01:02:19,946
Yakushiji Tenzen.

352
01:02:21,853 --> 01:02:23,844
Hij wil mij alleen zien.

353
01:02:24,856 --> 01:02:26,221
Tenzen..

354
01:02:27,192 --> 01:02:30,649
Ze zeggen dat hij al 300 jaar leeft.

355
01:02:33,364 --> 01:02:35,423
Het is zeker een valstrik.

356
01:02:37,735 --> 01:02:39,032
Het komt wel goed met mij.

357
01:03:08,365 --> 01:03:09,525
Wacht hier.

358
01:03:31,388 --> 01:03:34,118
De dappere Manjidani-opperhoofd.

359
01:03:35,693 --> 01:03:37,320
Je bent hier alleen.

360
01:03:44,268 --> 01:03:45,394
Wat wil je?

361
01:03:46,437 --> 01:03:52,933
Aan elke kant zijn er nog twee in leven.

362
01:03:53,911 --> 01:03:55,674
Ik wilde niet vechten.

363
01:04:11,930 --> 01:04:13,830
Koga Gennosuke.

364
01:04:16,868 --> 01:04:18,096
Je zei..

365
01:04:18,937 --> 01:04:21,098
jij ging naar Sumpu,

366
01:04:21,807 --> 01:04:24,468
om de waarheid te leren.

367
01:04:26,277 --> 01:04:27,574
In dat geval

368
01:04:32,616 --> 01:04:35,176
Ik zal je de waarheid vertellen.

369
01:04:38,622 --> 01:04:39,953
Jarenlang..

370
01:04:40,691 --> 01:04:45,287
Ik heb gekeken
terwijl Shinobi kwam en ging.

371
01:04:46,864 --> 01:04:48,729
Daarom weet ik het..

372
01:04:50,601 --> 01:04:54,332
deze tijd heeft ons niet nodig.

373
01:04:58,275 --> 01:05:03,235
Terwijl het land in oorlog was,
wij waren daar in het donker.

374
01:05:04,682 --> 01:05:10,279
Flitsend van schaduw naar schaduw,
zelfs shoguns op hun troon brengen.

375
01:05:16,894 --> 01:05:21,058
Maar nu is er vrede gekomen.

376
01:05:29,106 --> 01:05:31,768
Er is geen noodzaak
van verborgen dorpen,

377
01:05:34,178 --> 01:05:37,807
van machtige Shinobi-krijgers.

378
01:05:40,351 --> 01:05:44,811
Om een ​​doelloze zwerver te worden?

379
01:05:45,155 --> 01:05:50,684
Om diep de bergen in te gaan,

380
01:05:52,496 --> 01:05:54,487
en daar verhongeren?

381
01:05:55,666 --> 01:06:01,696
Als er een keuze is,
zou je niet liever hebben..

382
01:06:03,774 --> 01:06:10,009
om uit te gaan in een gloed van glorie
samen met onze beide dorpen?

383
01:06:10,447 --> 01:06:13,076
Nou, Gennosuke?

384
01:06:16,755 --> 01:06:19,314
Onze levens zijn meer dan doden.

385
01:06:27,164 --> 01:06:29,689
En wat is dan jouw manier?

386
01:06:36,073 --> 01:06:38,234
'Heb je vijand lief'?

387
01:06:52,122 --> 01:06:56,218
Maar Oboro is nu...

388
01:06:57,061 --> 01:06:59,689
Tsubagakure's ware leider.

389
01:07:02,032 --> 01:07:04,193
In verdriet om de dood van haar kameraden..

390
01:07:04,468 --> 01:07:06,834
haar hart is van staal geworden.

391
01:07:08,505 --> 01:07:13,875
Ze is niet langer de Oboro waar je van houdt!

392
01:07:16,747 --> 01:07:20,239
Je had nooit weg moeten gaan
jouw dorp.

393
01:07:27,458 --> 01:07:28,618
Waarom niet?

394
01:07:29,660 --> 01:07:32,128
Een leger onder Yagyu..

395
01:07:33,831 --> 01:07:37,062
marcheert naar beide dorpen.

396
01:07:38,469 --> 01:07:40,460
Ze komen morgen aan.

397
01:07:41,572 --> 01:07:43,802
Tegen de tijd dat je Sumpu bereikt,

398
01:07:45,042 --> 01:07:47,567
Je zult geen huis hebben om naar terug te keren!

399
01:08:10,367 --> 01:08:12,493
Je hebt ze een kaart gegeven?

400
01:08:13,169 --> 01:08:14,194
Nu,

401
01:08:14,772 --> 01:08:16,467
de Heer der heren..

402
01:08:17,141 --> 01:08:21,237
schijnt zijn licht
over het hele land.

403
01:08:22,379 --> 01:08:27,681
Hoe kan men aanvaarden
dorpen diep verborgen en onbereikbaar?

404
01:08:29,253 --> 01:08:31,915
Ons lot is om in duisternis te leven,

405
01:08:32,556 --> 01:08:34,888
en daarin te sterven.

406
01:08:35,759 --> 01:08:40,822
Dus laten we verdwijnen, onbekend,
in de schaduwen van deze tijd..

407
01:08:40,931 --> 01:08:42,558
zullen we?

408
01:09:34,284 --> 01:09:36,718
Toch kan ik niet doodgaan.

409
01:09:49,233 --> 01:09:55,035
Koga's getuige heeft een geweldige vaardigheid.

410
01:09:57,574 --> 01:10:00,099
Maar toch kan ik niet doodgaan.

411
01:10:14,791 --> 01:10:16,418
Monster!

412
01:10:22,399 --> 01:10:27,132
Een vrouw die gif inademt
noemt mij een monster?

413
01:10:37,681 --> 01:10:41,082
Ik heb je kunst gezien.

414
01:10:47,925 --> 01:10:50,416
Onze dag zit erop.

415
01:10:52,496 --> 01:10:54,589
'Kagero', toch?

416
01:10:56,767 --> 01:10:58,860
Kun je mij vermoorden?

417
01:11:48,952 --> 01:11:50,476
Wees niet herboren..

418
01:11:54,625 --> 01:11:56,593
een shinobi.

419
01:11:59,997 --> 01:12:01,759
Maak een einde aan mij.

420
01:13:10,067 --> 01:13:10,897
Kagero!

421
01:13:18,942 --> 01:13:20,034
Kagero!

422
01:18:51,241 --> 01:18:52,401
Dus..

423
01:18:55,011 --> 01:18:57,138
het lijkt erop dat we moeten vechten.

424
01:18:59,215 --> 01:19:01,445
Het moest zo zijn.

425
01:19:02,919 --> 01:19:06,047
Onze liefde was slechts een droom.

426
01:19:07,090 --> 01:19:09,456
Onze sterren waren gekruist.

427
01:19:13,663 --> 01:19:16,291
Met zoveel doden..

428
01:19:18,835 --> 01:19:22,794
Er is geen weg meer terug.

429
01:19:28,845 --> 01:19:30,107
Kom naar mij.

430
01:20:08,250 --> 01:20:09,478
Komen!

431
01:21:31,367 --> 01:21:36,804
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.

432
01:21:43,445 --> 01:21:44,844
Alsjeblieft..

433
01:21:47,382 --> 01:21:48,849
De dorpen..

434
01:23:46,134 --> 01:23:47,123
Vuur!

435
01:24:13,295 --> 01:24:18,255
Vader.. Oboro van Tsubagakure
is gekomen.

436
01:24:32,949 --> 01:24:34,849
Ik zal haar zien.

437
01:24:35,251 --> 01:24:36,548
Heer!

438
01:24:36,786 --> 01:24:40,153
Dat moet niet!
Ze is niet zomaar een meisje!

439
01:25:17,026 --> 01:25:18,015
Loop!

440
01:25:18,828 --> 01:25:19,795
Haast!

441
01:25:49,491 --> 01:25:50,719
Zijne Hoogheid..

442
01:25:51,993 --> 01:25:55,258
de Heer der heren!

443
01:26:25,761 --> 01:26:27,922
Hoofdman van Tsubagakure..

444
01:26:28,531 --> 01:26:29,964
Oboro, toch?

445
01:26:30,833 --> 01:26:32,664
Dat is zo.

446
01:26:33,469 --> 01:26:37,200
Ter gelegenheid van deze wedstrijd heeft
je hebt het goed gedaan.

447
01:26:37,507 --> 01:26:40,499
Je hebt hard gevochten om hier te komen.

448
01:26:44,413 --> 01:26:48,247
Van Iga: Yashamaru,
gevallen in de bergen van Ise.

449
01:26:48,351 --> 01:26:51,650
Mino Nenki,
gevallen in de bergen van Ise.

450
01:26:52,155 --> 01:26:55,283
Hotarubi,
de val in de haven van Atsumi.

451
01:26:55,391 --> 01:26:58,417
Yakushiji Tenzen, gevallen
in de bergen van Totomi.

452
01:26:59,061 --> 01:27:03,088
Van Koga: Muroga Hyoma.
val bij Matsuzaka.

453
01:27:03,199 --> 01:27:06,430
Kisaragi Saemon.
de val in de haven van Atsumi.

454
01:27:06,836 --> 01:27:09,930
Chikuma Koshiro,
gevallen in de bergen van Atsumi.

455
01:27:10,039 --> 01:27:13,099
Kagero, gevallen in de bergen
van Totomi.

456
01:27:13,309 --> 01:27:19,736
En Gennosuke van Koga,
hoofd van de Manjidani.

457
01:27:21,816 --> 01:27:24,341
gevallen op de kust bij Suruga.

458
01:27:24,786 --> 01:27:28,586
Deze negen zijn de doden.

459
01:27:36,431 --> 01:27:39,867
Nu vraag ik om een gunst
van de Heer der Heren.

460
01:27:41,203 --> 01:27:41,931
Wat?

461
01:27:45,173 --> 01:27:47,300
Hoe durf je!

462
01:27:50,645 --> 01:27:51,771
Spreken.

463
01:28:00,422 --> 01:28:02,549
Wat is het dat je wenst?

464
01:28:12,133 --> 01:28:17,594
Ik vraag dat je Manjidani verlaat
en Tsubagakure in vrede!

465
01:28:21,343 --> 01:28:28,011
Vierhonderd jaar lang werden ze gevreesd
als dorpen 'verborgen'.

466
01:28:28,351 --> 01:28:32,720
Maar wij zijn mensen,
wij zijn ouders en kinderen..

467
01:28:32,822 --> 01:28:34,983
die van ons land houden.

468
01:28:35,358 --> 01:28:39,192
Hij die dit land heeft verenigd
zal dit begrijpen!

469
01:28:39,295 --> 01:28:40,387
Oboro!

470
01:28:40,863 --> 01:28:41,887
Alsjeblieft..

471
01:28:42,565 --> 01:28:43,657
Alsjeblieft!

472
01:28:50,172 --> 01:28:52,037
Dat kan ik niet.

473
01:28:56,779 --> 01:28:59,805
Je bent geen gewoon mens.

474
01:29:01,017 --> 01:29:04,282
Jij bent shinobi.
Je beoefent angstaanjagende kunsten.

475
01:29:05,321 --> 01:29:08,119
Je bent tegelijkertijd een mens en niet.

476
01:29:09,924 --> 01:29:11,789
Jij zelf..

477
01:29:12,627 --> 01:29:17,462
bezit de angstaanjagende kunst
van 'de ogen van vernietiging'.

478
01:29:18,233 --> 01:29:20,326
Eeuwige vrede..

479
01:29:20,602 --> 01:29:25,266
zal nooit komen
voor iemand zoals jij.

480
01:29:48,963 --> 01:29:50,157
Oboro!

481
01:30:37,012 --> 01:30:41,142
Alsjeblieft! Dit is alles wat ik kan doen.

482
01:30:50,326 --> 01:30:52,226
Til het scherm op.

483
01:31:25,293 --> 01:31:26,521
Oboro.

484
01:31:27,562 --> 01:31:29,462
Hef uw hoofd op.

485
01:32:45,975 --> 01:32:48,967
Je moet je aanval staken
onmiddellijk.

486
01:32:49,311 --> 01:32:51,609
Op bevel, leyasu.

487
01:33:41,963 --> 01:33:46,229
De dorpen worden geconfronteerd met vernietiging
werden gered op bevel van Leyasu.

488
01:33:46,334 --> 01:33:51,033
Ze leefden in vrede door
de 260 jaar Tokugawa-shoguns.

489
01:33:51,139 --> 01:33:56,975
Hun nakomelingen gaan door
vandaag te leven.

490
01:37:18,300 --> 01:37:35,700

{\an1} Subtekst: <b>
NoRMITA.326</b>